注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Dreamer的博客

Dreamer And Her Chocolate Factory

 
 
 

日志

 
 

英文Snarry推荐(一)  

2007-04-14 10:42:30|  分类: ◆3◆傲慢与偏见 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

前言

决定推荐几篇心爱的fic,它们没有出现在Atrata大人的A Fine Line上。有些是老文,有些则成文于A Fine Line,甚至HBP之后。原文大多可以 The Essential Snarry Reader 上找到:

http://snarry-reader.livejournal.com/

至于我看文的风格:排斥 BDSM、MPreg和多P,也不大喜爱chan, 因此,在以下的推荐中恐怕不会涉及此类文章。

 

^o^插花

当年是多么CJ啊,现在都翻译过Mpreg了。

The Essential Snarry Reader在LJ上,现在国内上不去,可以试试代理:

http://www.pagewash.com/

好多这里提到的文,后来有大人翻译过,我会把知道的列出。

 

Möbius推荐(译者:ahmei大人和宁横大人,两个译本)

Written By Mandy/ NC-17/ Post-HBP/ Tragic/Character Death- in some degree

梗概:Voldemort垮台十年之后,Harry Potter回到Hogwarts,以魔法世界的救世主而著名。在历史书中,Harry Potter站在伏地魔的枯骨上,战战兢兢而自鸣得意,将枯萎的尸首烧成灰,堕入地狱深处。而事实是,是Severus Snape杀死了伏地魔。

不是Harry Potter。

Möbius的催泪指数不亚于IYAP和TS。作者在HP fandom界也不是很有名,因为这是她唯一一篇HP fanfic。但无论你是否爱看悲剧,是否迷恋Snarry,这都是一篇不容错过的好文。她塑造了如此IC的教授,如此真实可信的SS/HP关系,让你希望两人能够在一起,但又不能看着他们在时间的轮回里失之交臂。

具体来说,Möbius的独特之处包括:

1、  巧妙的构思。Möbius文接HBP,它并不回避Snape在哈6中的所作所为,而是以自己的方式对从哈1——6的情节做出了合情合理的解释。看后觉得一切都顺理成章,并服务于SS/HP的大主题。可以说,文的情节远比作者在梗概中给出的要丰富的多。

2、  完美的人物塑造。Möbius中的Snape是一个行走于边缘的灰色人物,一如原著那样阴郁晦涩、不易相处,沉溺于过往。其中的Harry压抑、渴求理解。读Snarry时我常常偏爱教授,但Möbius中的Harry 令我尊敬,他对Snape 的爱热烈深沉,对自己肩负的使命一无反顾。

3、  冷峻的文笔。作者从Snape的口吻来写文,每一句都犀利,恰到好处,Möbius包涵着很多对人生的哲思,具有天才的洞察力。

 

一位国外读者Cordelia对这篇文的推荐:

这就是我在这个fandom中的原因所在。仅仅是这篇文。因为这使得我们能在工作之后回到家中时,发现这样一篇小说,由一位从未写过HP的作者发布。

它足以使人晕倒的原创(以一种神奇融合、fanon的方式),无比感人,同时令人的内心被填满而又被撕碎。Snape的叙述好的让你掉下巴。

这类故事是衍生小说之所以存在的原因。因为JKR永远都写不出来。

 

翻译了几段(可能有Spoilers吧,想领略作者天才构思的,请无视)

Over time, Severus wondered if a wizard could draw out enough memories to leave him an empty shell, with only the most mundane of memories in his head and the ghosts of the past.

He’d taken to extracting childhood memories. This was a downward spiral, because it meant buried ones had room to resurface. So he had this little dressing room off his chamber, and had removed his robes to a trunk and conjured shelves instead. There were now hundreds upon hundreds of little glass jars, lining this room. His whole life.

随着时间流逝,Severus想知道一个巫师能否取出足够多的记忆,以留下一个空壳。这个空壳里只包含头脑中和过去阴影的最世俗的记忆。

他已经提取了自己儿时的记忆。这是个向下螺旋,因为它意味着曾被掩盖的记忆将浮出水面。因此,他将这小小的更衣室从房间脱离,把自己的长袍放在一个箱子里,取而代之,用魔法变出了一些架子。现在,那里有成千上万的小玻璃瓶,在这屋里排成一行。他的一生。

It wasn’t a war, it was no holy crusade, and nobody was really noble or selfless, most people were just afraid. It was terrorism, and the terrorists were on both sides. There were spies and double-crossers and triple-crossers and then there was Snape, with a moral compass skewed by circumstance. And that final night, he didn’t do what was right, he did what was necessary. There was no war; there was just a political shift of power implemented by people with a personal investment in the outcome. The Boy That Lived lived again, and Severus Snape fulfilled the third and final part of his vow.

In the history books, Harry Potter stood over the hollow corpse of Lord Voldemort, vibrant and triumphant, and incinerated that withered old body to the depths of hell. In the books, there were days of feasting and celebrations, and Potter stood in the centre of all this as a bright, shining paragon of virtue and valour.

这不是一场战争,不是神圣的十字军东征。没有人是纯粹高尚抑或自私的。许多人仅仅是害怕。这是恐怖主义,而双方都有恐怖主义者。有间谍、双面间谍、三面间谍,其后是Snape,带着随环境倾斜的道德指针。在最后一战中,他不是做了正确的事,而是做了必要的事。那里没有战争,有的只是政治力量的转移,由人们在产出中的私人投资贯彻。活下来的男孩再度存活,而Severus Snape 实现了他第三个也是最后一部分誓言。

在历史书中,Harry Potter站在伏地魔的枯骨上,战战兢兢而自鸣得意,将枯萎的尸首烧成灰,堕入地狱深处。在书中,有旷日持久的酒宴和庆祝,而Potter站在这一切的中心,光彩照人,闪耀着美德与英勇的模范。

The Dark and The Light were sides that weren’t nearly so clear cut as the books implied. Severus knew; he had been a shade of grey.

光明与黑暗并不是如书中所指的泾渭分明的对立面。Severus明白,他一直是灰色的阴影。

He wanted to remember.

He was eleven years old, seeing the great Albus Dumbledore for the first time – the defeater of Grindelwald and the most powerful wizard alive, and why the hell not since the man had double the power of anyone else?

He was fourteen again, sulking in Dumbledore’s office for his latest offence, and seventeen when he walked away from Hogwarts and had the mark emblazoned on his arm, and twenty when he overheard the damn prophecy and gave the Dark Lord only the first half at Dumbledore’s bequest; he was twenty-two and taken to bed by Dumbledore. He was every year of his life and every half remembered thing that had ever happened to him and every moment with Albus Dumbledore that he’d never known to treasure, and every moment with Potter as his lover where he thought he had a lifetime left to them both.

他想要记得。

他十一岁,第一次见到伟大的Albus Dumbledore,击败Grindelwald的人,在世的最强大的巫师。老天,为什么不是因为他有双倍于别人的力量呢?

他再一次十四岁,在Dumbledore的办公室里为最近受到的冒犯发怒,十七岁,从Hogwarts出走,在手臂上纹上黑魔标记,二十岁,偷听到该死的预言,在Dumbledore的要求下,只给了黑魔王前半部分的预言,二十二岁,被Dumbledore带上床。

他记起了生命中的每一年;任何曾发生在他身上的被部分记起的事;和Albus Dumbledore在一起的每一刻,从未懂得去珍惜;和情人Potter在一起的每一刻,他曾以为他们俩还留有一辈子的时间。

 

^o^插花

Möbius was one of the best Snarrys I ever have the pleasure to read. It was very moving. An absolute tragedy. Severus was more IC here than many other stories. When I read it at the first time, I almost hate the author for giving them such an unbreakable fate and letting them suffer so much.

Mobius是最早读到的Snarry之一。一方面,在这个Fandom里沉的这么深,有翻文的冲动都是拜它所赐,因为希望这样的好文能被更多的人看到;另一方面,每每想翻它,却又怕我的翻译会让这个悲剧实现。有两位大人翻译了这篇文,真是件幸福的事。

总觉得无间道的主题曲非常符合此文的意境。“谁能改变人生的长途/谁知道永恒有多么恐怖/谁了解生存往往比命运还残酷只是没有人愿意认输/我们都在不断赶路/忘记了出路/在失望中追求偶尔的满足/我们都在梦中解脱/倾心的苦/流浪在灯火阑珊处/去不到终点回到原点/相守那走不完的路”

*笑* 其实关键的一句没说:看文请多备纸巾

 

其他推荐

1、Dandelions

co-written by ac1d6urn and sinick / Post-HBP/ NC-17 /Angst

战时小说。蒲公英(Dandelions)贯穿全文,唯美。      

2、Commonplace Magic(译者:Dreamer)

co-written by sinick and ac1d6urn/AU/NC-17

本文回应了“不在此地,不在当下,无魔法。”的challenge。Snape是一位化学老师,Harry是在餐馆打工的学生。完全的AU。

3、Talking To Shadows(被我翻了个开头扔那里了)

written by stellahobbit/ NC-17

战后Harry和Severus都在寻求人生的圆满。而Harry以一种特殊的方式了解了Severus。这篇文的前几部分特别精彩。

4、Throwaways (译者:Dreamer)

written by RaeWhit/ NC-17/ post-HBP/Romance&Angst

梗概:都被任意使用、都已无足轻重……一个是恶棍,一个是英雄,Severus和 Harry拥有比他们所能想象的更多的相似处。

战后故事。文的每一部分都以“Potter…the last person on”相似的句式开头,非常紧凑精巧。两人的感情发展也是水到渠成的。

5、Definition(译者:天鹅绒兔子大人)

written by lamardeuse/NC-17

Severus对Harry说:"I have never fucked you. And I will never fuck you." 很老的文了,但每每读都能感觉到Severus多么爱Harry。

6、Getting Over (我的下一个目标?)

written by Naatz/ PG/Post-OotP/Romance

在再次教授大脑封闭术的过程中,Snape爱上了一个值得信任的Harry。全文用第二人称写就,叙述则由娓娓道来Albus,与许多衍生中爱操纵人的Albus相比,这里的他是位令人爱戴的长者,睿智而包容。此外,在SS/HP的关系中,是教授处于主动地位。

7、Blood And Fire (译者:killhannah大人)

written by Cluegirl/post-HBP/NC-17/Angst&Drama&Established Relationship

在Dumbledore和Voldemort死后, Severus Snape必须学会对付另一个主人——Harry Potter。

8、Severus and The Crup(译者:frozenbug大人)

written by Joson/NC-17/Drama

战争结束,魔法随着伏地魔的消失而消失,活下来的人们将如何继续生活?文中的人物众多,而不是仅仅局限于SS和HP。很喜欢其中的教授,看他如何从过去的阴影中走出来,活出尊严,找到真爱,担负起一个幸存者的责任。很光明的结局。

9、Hope Raises No Dust

Written by AbstractConcept /Post-HBP/R/ Drama&Angst

Harry与Severus在战争中的相处、合作。另一篇很好的续哈6衍生。

  评论这张
 
阅读(727)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018